Hvordan fikk noen tak i kredittkortnummeret ditt?
- Se hvor mye de har brukt! - Du må bare betale for dine kjøp.
For en skjødesløs bruk!
En kredittkort-tjuv er nok ikke så forsiktig. . .
For en dust! 6,5 dollar på en supermopp!
Det er meg.
Se! Ross, han gjør det igjen!
Marcel, ikke prøv deg på lampa!
Kom hit. . .
lkke mitt rom!
- Du må gjøre noe med det. - Det er bare en fase.
Det sa vi om Joey også. . .
- Slapp av, det er ikke så ille. - Marcel, hold opp! Slem ape!
Min Nysjerrige George-dukke er ikke lenger nysjerrig.
The One With the Fake Monica
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Monica, holder du på med det ennå?
Denne kvinnen lever mitt liv. Og hun gjør det bedre enn meg!
Se her!
Billetter til stykker jeg vil se. Klær fra butikker som skremmer meg.
- 300 dollar på kunstnermaterialer. - Du er ingen kunstner.
Kunne vært det om jeg hadde materialer.
Jeg kunne gjort dette, men jeg gjør det ikke.
- Du gjør da kule ting. - Jaså? Skal vi sammenligne?
- Det er så sent for " skal vi" . . . - Rir jeg i parken?
- Tar jeg timer på Nyhetsskolen? - Nei. . .
Det er urettferdig! Hun har alt jeg vil ha, og hun har ikke moren min.
Hva med Joey Poponi?
For etnisk. Agenten sier jeg bør ha et nøytralt navn.
Joey Sveits?
Og det bør være Joe. " Joey" får meg til å høres så liten ut. . .
. . .og det er jeg ikke.
Joe, Joe, Joe. . .Stalin?
- Det virker kjent. - Det sier ikke meg noe.
Joe Stalin.
- Det er bra. - Prøv Josef.
Josef Stalin.
- Det vil han nok huske. - Ja!
" Farvel, fugl" , med Josef Stalin. Josef Stalin som Spillemannen.
Monica Geller. Jeg tar kurs hos dere, og lurer på hva slags.
Hva gjør du?
Fint. Takk.
- Jeg skal på steppekurs. - For å danse med korttyven?
- Jeg vil se hvem hun er! - Se på " Ettersøkt" -plakater!
Du mister grepet, det blir en besettelse.
Dette er galskap, galskap! For Guds skyld, Monica!
Takk.
- Hva tror du? - Mye rart.
- Hvem tror du det er? - Kan jeg hjelpe dere?
- Vi skal bare se på. - Man ser ikke på en dansetime.
Man danser en dansetime. Ekstra sko er der.
Hva mener hun?
Jeg tror: " Man danser en dansetime! "
Er det noen som kan være meg?
Sist lå det tomme yoghurtbegere igjen her. lkke la det skje igjen!
Hun kunne vært deg.
Vi begynner!
- Jeg er ikke med. . . - Jeg er helt med!
Noen ganger føler man seg helt uten koordinasjon. . .
Bare klikk når de klikker.
Finn en partner!
Elle melle deg fortelle. . .
Jeg er med Rachel.
Dette er som i gymtimene. . .
Du kan danse med meg.
Jeg kan bare kle av meg og ha et mareritt.
Det er OK, jeg er her! Beklager at jeg er sen.
- Hvem er den nye anspente jenta? - Hun er partneren din.
Jeg er Monica.
Monica!
Jeg er Mo. . .nana.
Monana.
- Det er hollandsk. - Jaså? Jeg var tre år i Amsterdam.
Pennsylvania-hollandsk.
Vi danser!
- Hvor har du vært? - Hos dyrlegen.
Du må vel ikke gå med plastkrage?
Marcels vrikking er ikke en fase. Han er blitt seksuelt moden.
Han slo deg!
Etter hvert vil han bli aggressiv og voldsom.
Hva betyr dette?
Jeg må gi ham fra meg.
Jeg kan ikke tro det, Ross!
Du har jo nettopp fått ham, hvordan kan han være voksen alt?
Ja, den ene dagen er han en liten sak, og plutselig -
- er han en liten sak som henger på beinet mitt.
Er det ingen måte å beholde ham på?
Nei, dyrlegen sa at om han ikke har jevnlig tilgang på. . .
. . .ape-elskov, så blir han slem. Jeg må få ham i en zoo.
- Hvordan får man en ape i en zoo? - Den kjenner jeg!
Nei, det var " Paver i en boble" .
Vi søker på mange, bl.a. de store delstatsdyrehagene, som San Diego. . .
Men han er jo utenfra delstaten, så. . .
Dyrlegen kjenner noen i Miami, det er en mulighet.
Men det er like ved stranden, bare festing.
- Vi fant jenta! - Ringte dere politiet?
Nei, vi spiste lunsj med henne.
Deres måte å ta hevn på. . .
Er dere gale? Hun har stjålet fra deg, hun er en stjeler!
Når du har vært sammen med henne i 1 0 minutter, glemmer du det.
Hun er en utrolig person, med en fantastisk spirit!
Som hun sikkert stjal fra en heiagjengleder.
- " Ta av dem hattene! " -" Paver i en boble! "
Jeg elsker den.
- Nei, det har du ikke gjort. - Monana var veldig modig.
Det var vilt. Vi sa vi var Gunnersons på rom 61 5, -
- og fant ut at sjefen hadde overtatt hele 6. etasje.
Da de oppdaget at vi var korte og hadde bryster. . .
. . .kastet de oss ut. Jeg ble kastet ut av et hotell!
Bra, Monana!
Det er ikke bare dere som lever i en drøm. Jeg skal skjenke kaffe -
- til folk jeg ikke kjenner. lkke vent oppe.
Det er sant. . .i morgen skal vi på Broadway-audition.
- Hva sa du? - De søker etter en til " Cats" .
Vi drar ned og synger " Memories" og dummer oss ut. Hva sier du?
Nei, nei. . . Husk hvem jeg er!
Jeg er ikke som deg, jeg kan ikke stå foran en danseklasse engang!
Det er nok Amish-bakgrunnen din.
Du er jo Pennsylvania-hollandsk.
Men da jeg kjøpte hårføner ble jeg utstøtt. . .
Jeg var som deg, til jeg så en film som forandret livet mitt.
Har du sett "Dagen er din" ?
Jeg syntes den filmen var så utrolig. . .
. . .kjedelig.
Og så tok han livet av seg fordi han ikke fikk være med i stykket?
Det er som: " Gutt, reis hjemmefra og bli med i en teatergruppe! "
Da jeg gikk derfra, tenkte jeg: "De to timene får jeg aldri igjen. "
Og den tanken skremte meg mer enn alt jeg var redd for å gjøre.
Da vil jeg ikke anbefale "Mrs Doubtfire" .
Herregud.
Vi kom ikke inn på Scranton.
Det var sikkerhetsdyrehagen. De tar imot hunder og kuer.
Hvem er det verst for, ham eller meg?
Jeg tror stolen tar støyten nå.
Marcel!
Nei!
Flink gutt. Hvordan kan ingen ville ha ham?
Noen vil det.
Det fins allerede en Josef Stalin.
Du fleiper?
Han var visst en russisk diktator som slaktet folk!
- Man skulle trodd du visste det! - Det skulle man.
Phoebe, hva tror du ville være et bra scenenavn for meg?
Flameboy!
- Hvor ligger dyrehagen din? - Det er ikke egentlig en dyrehage.
Mer en interaktiv villmarks- opplevelse.
La meg stille noen spørsmål om Marcel.
- Slåss han med andre dyr? - Nei, han er veldig fredelig.
Også når han presses i et hjørne?
Jeg vet ikke, hvordan det?
- Kan han håndtere små gjenstander? - Han kan holde en banan.
Hva med en hammer eller liten kniv?
Når trenger han en kniv?
Når han står overfor en jungel- katt eller et dyr med horn, -
- må han få noe. Ellers er det slemt.
Vi kom inn på San Diego!
Vi kom akkurat inn, og telefonen ringte. . .
- Han er inne! - Hørte du det, Marcel?
- San Diego! - Du gjør en tabbe.
San Diego er OK, men jeg kan la ham begynne med en blind kanin -
- og gi deg 20% av inngangspengene.
Hvor pokker har du vært?
Monica og jeg gikk ubedt på en ambassadefest.
- Er du full? - Nei!
Jeg lyver. Jeg er kjempefull!
Du kunne ha ringt, jeg har engstet meg. . .
Vannet hersker!
Ja. De ringte fra restauranten og lurte på om du kom på jobb.
Nei. l dag skal vi på Eplesirkuset.
Monica, du kommer til å miste jobben. Dette er ikke deg!
Jo! Jeg er ikke bare en som trenger å riste putene -
- og betale regningene straks.
Sammen med henne er jeg mye mer! Jeg er. . .
Monana!
Ja, et øyeblikk.
Til deg, Monana. Kredittkort-folkene.
Ja. . .
Å, Gud. . .
Takk.
De har arrestert Monica.
Hvordan har du det?
lkke så verst. Heldigvis kler jeg blått.
Hvordan visste du at jeg var her?
Fordi. . .
Jeg er Monica Geller. Kredittkortet du brukte var mitt.
- Det ventet jeg ikke. - Det var ikke jeg som anmeldte deg.
- Takk. - Nei, takk til deg!
Du har gitt meg så mye! Uten deg ville jeg aldri ha sunget -
- " Memories" på scenen!
Du sang bare " Memo. . . "
Kan ikke tro du er her. Hva skal jeg gjøre uten deg?
Hvem skal gå på ambassadefester med meg? Ta med med på -
- Eplesirkuset?
Jeg begynte dagen med å tisse foran 25 andre, og du engster deg for -
- Eplesirkuset?
lkke engstelig. . . Jeg bare lurer.
Det er ikke noe å lure på. Du skal bli den du var igjen, -
- for det er den du er.
- lkke nødvendigvis. - Jo.
- Kanskje det er Amish-greia. - Jeg er ikke Amish.
lkke? Hvorfor er du sånn, da?
Du ved døren, inn eller ut?
lnn!
- Du bakerst gjør alt feil! - Men jeg gjør det iallfall!
Siste opprop for Flight 67 til San Diego, Gate 42A.
Ha det bra, lille apegutt. Jeg har skrevet et dikt til deg.
- lkke spis det før du er ombord. - Takk, tante Phoebe.
Ha det, kjekken. Det er mange damer i San Diego.
Men også mye å lære.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, det er en ape.
Si det du føler.
Marcel, jeg er sulten.
Bra.
Marcel, den er til deg.
Så har du noe å. . . gjøre på flyet.
Jeg vil gjerne være litt alene med ham.
Javisst.
Marcel, kom hit.
Vel, kamerat. . .
Nå skjer det. Det er et par ting jeg vil si.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg glemmer deg aldri, du har vært mer enn bare et kjæledyr.
Du har. . .
Marcel. . .
La benet mitt være i to sekunder!
Bare ta ham.
Hadde jeg båret en hanske på den hånden, -
- og kunne berøre ditt kinn.
- Det er fint. Takk. - Neste!
Hei, jeg skal lese for rollen som Mercuccio.
- Navn? - Halle Pungen.